あんまりネイティブのまねをしない方がよいもう一つの理由
名古屋市緑区で0歳、1歳、2歳児とママのための親子英語サロン「おやこえいごくらぶ」を運営しているせつこです。
さて、一つ前の記事で、ネイティブスピーカーについて書きました。
もうちょっと引っ張りますね^_^
それは、ニュージーランドに、プチ親子留学した時のことです。
当時、小学2年、幼稚園年中だった子ども達は、小学校に体験入学させてもらい、その間、ワタシは、あちこちの幼稚園、小中高と見学に。
ホームステイもさせてもらい、地元の方々ともたくさん話す機会があり、充実した経験でした。
ところがですねえ、その時に、誰だったか忘れたけど、とあるニュージーランド人から言われたことに、ショックを受けましてねぇ。。。
何を言われたかと言うとですねえ、
「なぜ、アメリカ人みたいな話し方をするのですか？あなたはアメリカ人じゃないのに。」と言われたんです。
それが、ネイティブみたいでステキ！とかいう口調ではなかったんですよね。
やや悪意というか、なんというか、とにかく褒め言葉でなかったことは明らかで。
ワタシは、アメリカ英語を学んできたし、完全ネイティブとまではいかなくても、基本はアメリカ発音です。アメリカ弁というか。
それをネガティブに受け取る人がいるんだーとショックでした。
日本人は、日本人らしい英語、と主張する人達もいるし、やっぱりそうなのかなあと思って、
ワザと日本人ぽい英語？を話そうとしたことも笑
それまでのワタシは、海外と言えばアメリカばかりで、世界が狭かったんですね。
その後、海外にあちこち出かけることも多くなり、アメリカが大好きな人ばかりではないことを、肌で感じることも増えてきました。
今は、やはりワタシのベースはアメリカ英語なので、それをメインにしてます。
その上で、必要とあれば、状況により発音を加減しています。
ワタシと英語の関係も長く、深くなってきたなぁ、、、
とにかく、残りの人生は、ちびっ子の英語教育にかけていきますからね。
名古屋市緑区0歳の赤ちゃんからの英会話教室、せつこでした！
名古屋市緑区、天白区、南区、瑞穂区、愛知県豊明市等から通って頂いています。
